<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 舟中雨夜>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（上）>
<Translator: 川合康三>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 舟中雨夜（しゅうちゅううや）>
<BookPage: 285-569>
<UsedPage: 285>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
江雲闇悠悠，
江風冷修修。
夜雨滴船背，
風浪打船頭。
船中有病客，
左降向江州。
<End Poem>
<Translation>
長江を覆う雲は暗く拡がる。長江を吹く風は冷たく音をたてる。夜の雨が舟の屋根に滴り落ちる。夜の波がへさきに打ちつける。 舟の中には病める一人の旅人、左遷されて江州へと向かう。
<End Translation>
<Formatted Translation>
長江を覆う雲は暗く拡がる。
長江を吹く風は冷たく音をたてる。
夜の雨が舟の屋根に滴り落ちる。
夜の波がへさきに打ちつける。 
舟の中には病める一人の旅人、
左遷されて江州へと向かう。
<End Formatted Translation>